Définition

1. Verbe :

   • Dégoutter, dégouliner : désigne l'action d'un liquide qui tombe goutte à goutte.
   • Donner ou faire quelque chose au compte-gouttes : signifie fournir quelque chose (souvent de l'argent, des ressources) en très petite quantité, avec parcimonie et lenteur.

2. Locution adverbiale :

   • Au compte-gouttes : utilisé pour décrire une action effectuée avec une extrême lenteur et parcimonie, goutte à goutte.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :
  • Mưa nhỏ giọt ở mái nhà. (La pluie dégoutte du toit.)
• Verbe/Locution (sens figuré) :
  • Cho tiền nhỏ giọt. (Donner de l'argent au compte-gouttes.)
  • Phát tiền nhỏ giọt. (Distribuer de l'argent goutte à goutte / avec une extrême parcimonie.)

Utilisation avancée

• "nhỏ giọt" comme métaphore : souvent utilisé pour critiquer une aide, un financement ou une information donnée de manière insuffisante et trop lente.
  • Viện trợ nhân đạo được cung cấp một cách nhỏ giọt. (L'aide humanitaire est fournie au compte-gouttes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ từng giọt : locution verbale synonyme, signifiant littéralement "verser goutte par goutte".
• Từng giọt : locution adverbiale signifiant "goutte à goutte", "par gouttes".

Synonymes

• Dégoutter : couler goutte à goutte (sens concret).
• Au compte-gouttes : avec une extrême lenteur et parcimonie (sens figuré).
• Par petites quantités : en très petites doses.

Expressions idiomatiques

• Cho/Phát/Cung cấp nhỏ giọt : donner/fournir/distribuer au compte-gouttes. C'est l'expression figée la plus courante pour le sens métaphorique.
  • Chính phủ chỉ đầu tư nhỏ giọt vào cơ sở hạ tầng. (Le gouvernement n'investit qu'au compte-gouttes dans les infrastructures.)

1. dégoutter; dégouliner
   • Mưa nhỏ giọt ở mái nhà
     pluie qui dégoutte (dégouline) du toit
2. au compte-gouttes
   • Cho tiền nhỏ giọt
     donner de l'argent au compte-gouttes